1
00:00:04,880 --> 00:00:07,796
♪♪

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,614
♪♪

3
00:00:12,435 --> 00:00:15,685
♪♪

4
00:00:17,492 --> 00:00:20,133
♪♪
*DRAGONS - Race To The Edge*
06 сезон 13 серыя
Назва: "Кароль драконаў, частка 2"

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,773
Цмокавыя лётчыкі! На гарызонце!

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,323
Трэніруйце свае катапульты і стрэлы
на караблях ззаду Лётчыкаў

7
00:00:30,410 --> 00:00:32,450
і чакай майго сігналу да стрэлу!

8
00:00:32,537 --> 00:00:34,447
Дагур, ты з глузду з'ехаў?

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,930
Гэта ўстаноўлена. Проста павер мне!

10
00:00:38,233 --> 00:00:40,655
<i>Па правы борт!</i>

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,468
Давай, Кроган.
Вы ведаеце, што хочаце гэтага.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,638
Прынясі гэта для сапраўднага, вялікі хлопчык.

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,485
га? Цмок! Што з табой не так?

14
00:01:07,572 --> 00:01:09,423
зараз! Агонь!

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,864
♪♪

16
00:01:14,397 --> 00:01:15,626
га?

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,556
Перабяры гэты востраў.

18
00:01:24,417 --> 00:01:28,298
♪♪

19
00:01:36,843 --> 00:01:39,836
Кроган, гэтаму канец!

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,644
ага!
Як мы табе цяпер, Крогі?

21
00:01:46,731 --> 00:01:50,437
Вось невялічкае спаленне
з гэтым хвастом.

22
00:01:52,362 --> 00:01:56,320
♪♪

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,880
Я не разумею
чаму на нас нападаюць.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,346
Думаў, шукаюць
для караля драконаў.

25
00:02:16,433 --> 00:02:17,804
Яны ёсць.

26
00:02:17,891 --> 00:02:18,891
Тут?

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,101
І я мяркую, што гэта пад востравам.

28
00:02:21,188 --> 00:02:23,186
Таму цмокі тут не могуць лятаць.

29
00:02:23,273 --> 00:02:24,974
Гэта яго ахоўны механізм.

30
00:02:25,061 --> 00:02:28,692
Дакладна. У яго ёсць здольнасці
каб кантраляваць розумы іншых драконаў.

31
00:02:28,779 --> 00:02:31,736
Што ж, нездарма Кроган
і Ёган так хоча яго.

32
00:02:31,823 --> 00:02:34,776
Кароль драконаў - берсерк.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,326
Ха! Для мяне гэта мае поўны сэнс.
Я маю на ўвазе, кім бы ён яшчэ быў?

34
00:02:38,413 --> 00:02:41,324
Дзядзька Фэнрыс, вось што. Гэта павінен быць ён.

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,873
Што ты гаворыш?
Аб чым яны гавораць?

36
00:02:43,960 --> 00:02:46,209
Ну наш дзядзька
з боку нашай маці...

37
00:02:46,296 --> 00:02:47,497
Фэнрыс Торстан.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,916
Фенрысульфр Торстан, дакладней,

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,589
прапаў без вестак, калі мы былі дзецьмі.

40
00:02:51,676 --> 00:02:54,935
Яго імя літаральна азначае «ўнізе».

41
00:02:55,448 --> 00:02:58,802
«Фенрыс, Фенрыс, высокі і светлы,
каму ты дазволіў заплясці сабе валасы?»

42
00:02:58,884 --> 00:03:01,341
Гэта быў верш
мы, маладыя, дэкламавалі яму.

43
00:03:01,436 --> 00:03:04,352
І Фэнрыс адказаў бы:
«Валасы. Рот. Сыр яка.

44
00:03:04,439 --> 00:03:06,898
Давай, Сінтар. Прынясі дыню».

45
00:03:07,457 --> 00:03:10,576
Ці магу я задаць пытанне?
Што не так з вамі абодвума?

46
00:03:10,690 --> 00:03:14,070
- З чаго б вы хацелі пачаць?
— Навошта выдумляеце гэтых сямейнікаў?

47
00:03:14,139 --> 00:03:16,591
Гэта не твой дзядзька Фэнрыс
пад гэтым востравам.

48
00:03:16,660 --> 00:03:19,709
- Гэта Кароль Драконаў.
- Гэта тое, што вы хочаце, каб мы зрабілі?

49
00:03:19,788 --> 00:03:24,045
Забярыце наш творчы розум
і быць такім, як вы, прастакі?

50
00:03:24,788 --> 00:03:26,703
Добра, добра. Мы паспрабуем па-вашаму.

51
00:03:26,790 --> 00:03:29,169
Як вы думаеце, што робіць Ёган?
прама зараз, сястра?

52
00:03:29,256 --> 00:03:32,213
Э, ён, напэўна, паслаў другі флот
атакаваць з поўдня

53
00:03:32,300 --> 00:03:34,507
калі першы флот аднаўляецца
з поўначы.

54
00:03:34,594 --> 00:03:36,176
Навошта вам такое казаць?

55
00:03:36,263 --> 00:03:40,306
Таму што яны гэтым і займаюцца.
Я маю на ўвазе, гэта яны, так?

56
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
Што...

57
00:03:41,558 --> 00:03:44,762
♪♪

58
00:03:44,849 --> 00:03:46,597
♪♪

59
00:03:46,684 --> 00:03:49,189
Вы бачыце?
Вы бачыце, што адбываецца, калі мы становімся сапраўднымі?

60
00:03:49,276 --> 00:03:51,025
Рэчы становяцца рэальнымі.

61
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Злазь!

62
00:03:55,495 --> 00:03:56,611
Паглядзіце.

63
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
Агонь!

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,163
Гэта нашы людзі там унізе.

65
00:04:05,250 --> 00:04:08,209
Лепш загінем у баі
чым хавацца ад сораму.

66
00:04:09,916 --> 00:04:12,754
Ніхто не хаваецца.
І мы тут таксама не застанемся.

67
00:04:12,841 --> 00:04:15,507
Але нашы шанцы выжыць
без цмокаў

68
00:04:15,594 --> 00:04:17,926
вельмі тонкія, мякка кажучы.

69
00:04:18,013 --> 00:04:19,584
Так. Гэта так.

70
00:04:19,677 --> 00:04:22,870
Рашэнне было б добра
прама цяпер.

71
00:04:23,012 --> 00:04:24,265
Нам трэба захоўваць спакой.

72
00:04:24,352 --> 00:04:27,395
Не, мы павінны заставацца моцнымі. Змагацца.

73
00:04:29,018 --> 00:04:32,966
♪♪

74
00:04:33,606 --> 00:04:36,486
Святая брытва, дзетка.

75
00:04:36,573 --> 00:04:38,486
♪♪

76
00:04:44,617 --> 00:04:46,060
Крышы!

77
00:04:51,207 --> 00:04:52,789
Гэта мая дзяўчынка!

78
00:04:52,876 --> 00:04:56,042
Гэй, гэта табе Wingmaiden, Смаркач.

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,251
Ікаўка, як яны...

80
00:04:57,338 --> 00:04:59,801
Адаслаў тэрарыстычную пошту
ад Defenders of the Wing Island.

81
00:04:59,888 --> 00:05:01,553
Не быў упэўнены, што яны паспеюць сюды.

82
00:05:01,640 --> 00:05:04,264
Як могуць лётаць маляняты
над цэнтрам вострава?

83
00:05:04,351 --> 00:05:06,928
Магчыма, таму што іх пачуцці
не да канца развіты,

84
00:05:07,015 --> 00:05:08,476
гэта дапамагае кампенсаваць наступствы?

85
00:05:08,563 --> 00:05:10,895
А можа, гэта акно для нашых цмокаў.

86
00:05:10,982 --> 00:05:12,480
Толькі адзін спосаб даведацца.

87
00:05:12,567 --> 00:05:16,020
♪♪

88
00:05:16,107 --> 00:05:18,153
- Астрыд, паслухай.
- Я буду добра.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,857
У нас усё будзе добра.

90
00:05:19,944 --> 00:05:22,532
Ёган і Кроган, верагодна
атрымаў фору.

91
00:05:22,619 --> 00:05:25,994
Вам і Бяззубіка трэба знайсці
Кароль Цмокаў раней за іх

92
00:05:26,081 --> 00:05:27,495
і даставіць яго ў бяспечнае месца.

93
00:05:27,582 --> 00:05:30,331
Калі не, гэтая вайна будзе працягвацца вечна.

94
00:05:30,418 --> 00:05:32,036
♪♪

95
00:05:32,123 --> 00:05:35,587
Гэй. Твой бацька быў бы такім ганарыўся
вас прама цяпер.

96
00:05:35,674 --> 00:05:37,130
Я ведаю, што я.

97
00:05:37,217 --> 00:05:40,173
♪♪

98
00:05:40,260 --> 00:05:43,992
♪♪

99
00:05:50,912 --> 00:05:52,430
Добра, Вершнікі Цмокаў!

100
00:05:52,565 --> 00:05:55,940
Рыхтуйцеся да барацьбы
як вы ніколі раней не ваявалі!

101
00:05:56,035 --> 00:05:59,625
Гэта наш час! Вось дзе мы ззяем!

102
00:05:59,835 --> 00:06:01,912
♪♪

103
00:06:02,117 --> 00:06:03,600
Цяпер мы з табой, дружа.

104
00:06:03,687 --> 00:06:05,075
Давайце зробім гэта.

105
00:06:06,324 --> 00:06:09,323
♪♪

106
00:06:09,410 --> 00:06:10,912
♪♪

107
00:06:11,913 --> 00:06:15,805
♪♪

108
00:06:18,127 --> 00:06:19,328
Тупік.

109
00:06:19,469 --> 00:06:22,197
♪♪

110
00:06:24,532 --> 00:06:26,274
Паглядзіце яшчэ раз.

111
00:06:30,181 --> 00:06:33,896
Молат Тора!
Нам спатрэбіцца большая клетка.

112
00:06:34,686 --> 00:06:37,523
Мы павінны нешта зрабіць, Кроган.
Мы не можам дазволіць гэтаму сысці!

113
00:06:37,610 --> 00:06:40,360
Гэта нікуды не дзенецца. Павер мне.

114
00:06:40,447 --> 00:06:43,961
Дзіды! Выкарыстоўвайце дзіды! зараз!

115
00:06:50,688 --> 00:06:52,161
га?

116
00:06:52,612 --> 00:06:53,667
га?

117
00:06:57,583 --> 00:06:59,003
Паспрабуй з ім шчасця,

118
00:06:59,090 --> 00:07:01,966
або аддаць свой лёс мне.

119
00:07:03,715 --> 00:07:04,795
Агонь!

120
00:07:04,882 --> 00:07:05,928
Прэч!

121
00:07:06,015 --> 00:07:07,281
Агонь!

122
00:07:10,977 --> 00:07:14,269
Дагур, Хізэр, Раф і Туф,
ўзаемадзейнічаць з Wingmaidens.

123
00:07:14,356 --> 00:07:15,640
Поўная лабавая атака.

124
00:07:15,727 --> 00:07:17,945
Маленькія заручыны для нашых заручын.

125
00:07:18,014 --> 00:07:19,173
Мне гэта падабаецца.

126
00:07:19,242 --> 00:07:22,443
Нічога падобнага на поўную лабавую атаку
каб разгарнуць дзень.

127
00:07:22,530 --> 00:07:24,405
Я з табой, брат!

128
00:07:24,694 --> 00:07:26,447
І я з табой, брат.

129
00:07:26,534 --> 00:07:28,527
♪♪

130
00:07:28,614 --> 00:07:33,157
Смаркач, Смаркач, вы двое абыйдзіце іх з флангу
з паўночнага боку, затым адціснуць.

131
00:07:33,244 --> 00:07:35,456
- Зразумеў?
— Ой, мы іх прыціснем, добра.

132
00:07:35,543 --> 00:07:38,371
Як спелы памідор у мяне пад пахай.

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,873
Гэй, тата,
весела рабіць гэта з вамі.

134
00:07:40,960 --> 00:07:43,047
Узялі словы
прама з маіх вуснаў, хлопчык.

135
00:07:43,134 --> 00:07:46,093
Немагчыма быць шчаслівейшым быць вашым спадарожнікам!

136
00:07:46,883 --> 00:07:48,428
Рыбіныя ножкі ты са мной.

137
00:07:48,515 --> 00:07:52,179
♪♪

138
00:07:55,348 --> 00:07:57,100
Асцярожна!

139
00:07:57,764 --> 00:07:58,853
Агонь!

140
00:07:58,940 --> 00:08:01,606
♪♪

141
00:08:04,776 --> 00:08:07,862
♪♪

142
00:08:09,405 --> 00:08:13,088
♪♪

143
00:08:23,843 --> 00:08:25,280
Не падпускай.

144
00:08:34,555 --> 00:08:40,520
♪♪

145
00:08:43,356 --> 00:08:48,899
♪♪

146
00:08:49,431 --> 00:08:51,931
Вы ведалі, што гэта будзе зроблена.

147
00:08:54,492 --> 00:08:57,497
Прыступайце да працы на гэтым лёдзе.
Трэба прарывацца.

148
00:08:57,584 --> 00:08:59,874
Мы з табой будзем шукаць іншы шлях.

149
00:08:59,961 --> 00:09:02,335
Я не выпускаю цябе з вачэй.

150
00:09:02,422 --> 00:09:06,243
♪♪

151
00:09:08,131 --> 00:09:11,467
♪♪

152
00:09:18,092 --> 00:09:19,673
Бяззубы!

153
00:09:20,674 --> 00:09:22,088
Усё нармальна, дружа.

154
00:09:22,157 --> 00:09:24,549
Проста знайдзіце іншы шлях.

155
00:09:24,636 --> 00:09:25,636
Вау.

156
00:09:25,921 --> 00:09:29,793
♪♪

157
00:09:42,957 --> 00:09:45,671
О, мой Тор.

158
00:09:47,503 --> 00:09:51,050
Кароль Цмокаў знёс яйка?

159
00:09:51,137 --> 00:09:55,004
♪♪

160
00:09:56,235 --> 00:09:59,116
Я бачу, што ў меню ёсць яйкі.

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,887
Хто ведаў?

162
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
♪♪

163
00:10:06,776 --> 00:10:10,621
♪♪

164
00:10:30,087 --> 00:10:33,871
♪♪

165
00:10:38,804 --> 00:10:41,974
♪♪

166
00:10:44,854 --> 00:10:46,418
Добра.

167
00:10:47,813 --> 00:10:50,646
♪♪

168
00:10:50,733 --> 00:10:52,528
Не, не, не, не, не, не, не!

169
00:10:52,615 --> 00:10:56,531
♪♪

170
00:10:58,407 --> 00:11:05,202
♪♪

171
00:11:05,320 --> 00:11:09,583
Смешна. Гэта нагадвае мне час
Я быў на ледніку на паўднёвым...

172
00:11:11,466 --> 00:11:15,716
♪♪

173
00:11:18,302 --> 00:11:21,908
♪♪

174
00:11:30,273 --> 00:11:32,944
Час ісці, цмокі!

175
00:11:33,031 --> 00:11:36,237
♪♪

176
00:11:37,613 --> 00:11:40,241
♪♪

177
00:11:42,702 --> 00:11:45,458
Улёткі прыходзяць гарачыя, людзі.

178
00:11:45,545 --> 00:11:46,597
Астрыд!

179
00:11:46,691 --> 00:11:50,963
Я ведаю, рыбіны.
Але мы застаемся і змагаемся.

180
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
♪♪

181
00:12:00,594 --> 00:12:03,140
Падумай, Ікаўка. Думай, думай, думай.

182
00:12:03,227 --> 00:12:07,351
♪♪

183
00:12:08,936 --> 00:12:10,771
♪♪

184
00:12:13,691 --> 00:12:17,278
♪♪

185
00:12:19,655 --> 00:12:23,269
♪♪

186
00:12:26,245 --> 00:12:28,244
О!

187
00:12:28,331 --> 00:12:30,097
♪♪

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,130
Брава, майстар Ікаўка!

189
00:12:40,217 --> 00:12:42,179
Я не ведаў, што ў вас ёсць такое.

190
00:12:42,266 --> 00:12:46,762
Вы павінны бачыць цудоўную іронію
вашай сітуацыі, Ікаўка.

191
00:12:46,849 --> 00:12:50,104
Месца апошняга спачыну
чэмпіёна драконаў

192
00:12:50,191 --> 00:12:54,150
будзе пражываць
у родным гняздзе Караля Цмокаў.

193
00:12:54,237 --> 00:12:56,235
Чыстая паэзія.

194
00:12:56,322 --> 00:13:00,693
♪♪

195
00:13:00,780 --> 00:13:02,194
Ааа!

196
00:13:02,281 --> 00:13:05,292
Добрая праца, прыяцель. Я ведаў, што ты мяне знойдзеш.

197
00:13:09,163 --> 00:13:10,708
Спакойна, цмок.

198
00:13:10,795 --> 00:13:11,874
ой!

199
00:13:11,961 --> 00:13:16,208
♪♪

200
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
Кроган!

201
00:13:20,049 --> 00:13:21,093
Бяззубы, не.

202
00:13:21,180 --> 00:13:22,548
Ідзі за яйкам.

203
00:13:22,635 --> 00:13:25,181
У любым выпадку, цмок. Пайшлі!

204
00:13:25,268 --> 00:13:26,510
Пасля яйка!

205
00:13:26,597 --> 00:13:28,762
Бяззубы, ідзі. Абарані гэтае яйка.

206
00:13:28,849 --> 00:13:30,019
Я буду добра.

207
00:13:30,105 --> 00:13:32,146
Усё нармальна, дружа. Ідзі.

208
00:13:32,233 --> 00:13:33,503
Ідзі!

209
00:13:34,188 --> 00:13:36,067
Такі гераізм.

210
00:13:36,154 --> 00:13:37,980
А дзеля чаго?

211
00:13:38,067 --> 00:13:39,193
Дзеля чаго?

212
00:13:39,280 --> 00:13:40,528
Ааа!

213
00:13:41,654 --> 00:13:43,366
Ты не павінен гэтага рабіць, Ёган.

214
00:13:43,453 --> 00:13:47,079
Ах, так. Так, ікаўка.

215
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
не!

216
00:13:53,544 --> 00:13:59,547
♪♪

217
00:14:02,633 --> 00:14:06,585
♪♪

218
00:14:17,189 --> 00:14:21,030
♪♪

219
00:14:25,292 --> 00:14:27,593
Гэта павінен быць Кароль Цмокаў!

220
00:14:27,663 --> 00:14:28,983
га?

221
00:14:40,796 --> 00:14:44,411
♪♪

222
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
Што за...

223
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
Гарф!

224
00:14:57,692 --> 00:15:00,941
♪♪

225
00:15:01,028 --> 00:15:04,887
♪♪

226
00:15:17,792 --> 00:15:20,377
♪♪

227
00:15:22,254 --> 00:15:25,863
♪♪

228
00:15:27,092 --> 00:15:30,467
рыбіны ножкі,
адкуль узяліся ўсе гэтыя драконы?

229
00:15:30,554 --> 00:15:32,850
Той грукат, мусіць, быў
сігнал бедства.

230
00:15:32,937 --> 00:15:35,145
Усе даступныя драконы.

231
00:15:41,023 --> 00:15:42,945
Цмокі ўваходзяць!

232
00:15:48,441 --> 00:15:50,235
О!

233
00:15:55,287 --> 00:15:57,119
♪♪

234
00:15:57,206 --> 00:15:58,501
Добра, усе!

235
00:15:58,588 --> 00:16:02,066
Працуйце адзін з адным
і іншыя драконы.

236
00:16:02,435 --> 00:16:03,854
Давайце скончым гэта.

237
00:16:04,051 --> 00:16:07,933
♪♪

238
00:16:19,181 --> 00:16:20,557
Гэй!

239
00:16:25,484 --> 00:16:29,261
♪♪

240
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
Што? О!

241
00:16:33,788 --> 00:16:39,748
♪♪

242
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Ах!

243
00:16:47,214 --> 00:16:48,629
Адпусці яе. Яна мая!

244
00:16:48,716 --> 00:16:50,135
Марыце далей. Я быў тут першым.

245
00:16:50,222 --> 00:16:52,345
Супакойцеся, вы двое.

246
00:16:52,470 --> 00:16:54,931
Ёсць шмат чаго з гэтага.

247
00:16:58,100 --> 00:17:01,979
♪♪

248
00:17:03,022 --> 00:17:06,901
♪♪

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
не!

250
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
♪♪

251
00:17:31,175 --> 00:17:32,756
— У-у-у-у!
- Так!

252
00:17:32,843 --> 00:17:34,638
Ідзі, тытан. Ідзі, Сінгі.

253
00:17:34,725 --> 00:17:36,766
Ідзі, тытан. Ідзі, Сінгі.

254
00:17:37,598 --> 00:17:41,462
♪♪

255
00:17:53,906 --> 00:17:57,109
♪♪

256
00:18:02,831 --> 00:18:06,248
♪♪

257
00:18:06,678 --> 00:18:09,180
♪♪

258
00:18:12,424 --> 00:18:16,026
♪♪

259
00:18:28,774 --> 00:18:31,104
♪♪

260
00:18:32,528 --> 00:18:33,916
Бяззубы!

261
00:18:35,239 --> 00:18:36,867
О, дзякуй Тору.

262
00:18:36,954 --> 00:18:40,838
♪♪

263
00:18:45,100 --> 00:18:47,938
Ты не перастаеш мяне здзіўляць, дружа.
Вы гэта ведаеце, праўда?

264
00:18:48,174 --> 00:18:51,760
♪♪

265
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
О!

266
00:19:01,924 --> 00:19:03,639
О, мой Тор.

267
00:19:03,726 --> 00:19:05,354
Гэта яйка караля драконаў?

268
00:19:05,441 --> 00:19:07,690
Ікаўка, што зрабіў
як выглядае кароль драконаў?

269
00:19:07,777 --> 00:19:11,396
Я нават не бачыў гэтага, але гэта выратавала мяне.
Гэта выратавала нас усіх.

270
00:19:11,483 --> 00:19:13,028
Што з Фэнрысам? Ён дапамог?

271
00:19:13,115 --> 00:19:15,155
На гэтым паўсюль яго адбіткі пальцаў.

272
00:19:15,242 --> 00:19:17,319
Э, вядома. чаму не?

273
00:19:17,406 --> 00:19:19,237
О, пачакай. А дзе Кроган?

274
00:19:19,324 --> 00:19:20,744
Ён у вас, хлопцы, так?

275
00:19:20,831 --> 00:19:22,913
Не, мы думалі, што ён у вас.

276
00:19:23,000 --> 00:19:28,510
Ікаўка, кароль цмокаў у бяспецы.
Гэта ўсё, што мае значэнне.

277
00:19:31,628 --> 00:19:33,418
Сэр, я магу растлумачыць.

278
00:19:33,505 --> 00:19:37,923
Я не хачу апраўданняў!
Я хачу караля драконаў!

279
00:19:38,010 --> 00:19:40,092
Я знайшоў адзін, Драго! Я зрабіў!

280
00:19:40,179 --> 00:19:42,349
Хаваючыся пад востравам у ледзяной пячоры.

281
00:19:42,436 --> 00:19:43,558
Пераходзьце да справы!

282
00:19:43,627 --> 00:19:45,979
Яно... сышло.

283
00:19:48,168 --> 00:19:49,880
Пачакай. Драго, калі ласка.

284
00:19:49,949 --> 00:19:52,568
Я цябе зноў не падвяду.

285
00:19:52,637 --> 00:19:55,266
— Двойчы мяне ніхто не падвядзе.
- Не, не, не, не, не.

286
00:19:55,335 --> 00:19:57,043
Прынясі мне мае карты!

287
00:19:57,696 --> 00:20:00,617
Я сам знайду іншага караля цмокаў.

288
00:20:00,704 --> 00:20:03,448
♪♪

289
00:20:03,535 --> 00:20:05,832
Гэта Dragon's Edge.

290
00:20:06,205 --> 00:20:08,662
Гэта далёка, гэта небяспечна,

291
00:20:08,749 --> 00:20:12,005
і да нядаўняга часу гэта быў наш дом.

292
00:20:14,746 --> 00:20:17,417
Гэта таксама быў дом для нашых драконаў.

293
00:20:17,513 --> 00:20:20,966
♪♪

294
00:20:21,053 --> 00:20:22,426
Аж да яйка,

295
00:20:22,513 --> 00:20:25,434
Аталі і Wingmaidens кагосьці ведалі
хто ведаў каго-небудзь

296
00:20:25,521 --> 00:20:27,686
у каго было бяспечнае месца для яго захавання.

297
00:20:27,773 --> 00:20:29,641
♪♪

298
00:20:29,728 --> 00:20:32,067
З Ёганам па-за кадрам...

299
00:20:32,731 --> 00:20:34,526
гэта застанецца ў бяспецы.

300
00:20:34,613 --> 00:20:37,659
♪♪

301
00:20:37,986 --> 00:20:40,075
Што да закаханых...

302
00:20:41,031 --> 00:20:43,530
Не, тыя неразлучнікі.

303
00:20:43,617 --> 00:20:46,581
Іх будучыня здаецца даволі пэўнай.

304
00:20:46,954 --> 00:20:50,135
Мабыць,
гэта таксама выклікала новы раман.

305
00:20:51,208 --> 00:20:53,370
Якая павінна быць...

306
00:20:53,877 --> 00:20:55,484
цікавы.

307
00:20:59,883 --> 00:21:02,763
Мой тата выцягнуў
і вярнуўся да сябе ранейшага.

308
00:21:03,184 --> 00:21:06,638
Аказалася, што ён не зусім гатовы
адмовіцца ад пасады начальніка.

309
00:21:06,951 --> 00:21:08,894
Я ўсё яшчэ адчуваю, што гэта не спыніць яго

310
00:21:08,981 --> 00:21:13,273
ад спробы перадаць стырно кіравання мне
некалі вельмі хутка.

311
00:21:13,693 --> 00:21:15,353
Што тычыцца вачэй дракона,

312
00:21:15,494 --> 00:21:18,583
яны такія дзіўныя інструменты
за веды дракона,

313
00:21:18,748 --> 00:21:22,342
але ў чужых руках,
яны проста занадта небяспечныя.

314
00:21:22,536 --> 00:21:25,238
♪♪

315
00:21:25,631 --> 00:21:28,115
Так, Edge быў добры для нас.

316
00:21:28,328 --> 00:21:30,791
Мы старэйшыя, мацнейшыя, смялейшыя,

317
00:21:30,878 --> 00:21:33,185
і, у некаторых выпадках, мудрэй.

318
00:21:34,404 --> 00:21:38,284
Што? Я не пакідаю гэты S ззаду.

319
00:21:38,552 --> 00:21:41,379
Як я ўжо казаў, у некаторых выпадках.

320
00:21:41,466 --> 00:21:44,388
Мы вяртаемся ў Берк, гатовыя да ўсяго,

321
00:21:44,475 --> 00:21:45,759
гатовы да любога,

322
00:21:45,846 --> 00:21:47,844
гатовы змагацца за нашых драконаў,

323
00:21:47,931 --> 00:21:50,688
і яны гатовыя змагацца за нас.

324
00:21:51,009 --> 00:21:52,571
Хто хоча імчацца назад у Берк?

325
00:21:52,640 --> 00:21:53,802
Што?

326
00:21:53,887 --> 00:21:55,329
Так!

327
00:21:59,151 --> 00:22:02,931
♪♪

328
00:22:08,785 --> 00:22:11,720
♪♪